Verbatim Reporting #6thMoUConference

Click to see the Tweet

Verbatim Reporting is editing and translating the spoken word…Skills that go into creating a verbatim record are translation, Editing and fact-checking

Jese Browner, Chief of English Verbatim Reporting Section, #UNHQ

Tweets on the 6th Conference of UN Memorandum with universities


See also

Verbatim Reporting requires transcribing and paying attention to tone, purpose and intention so that it sounds naturally neutral.

Verbatim Reporting requires shift in focus: you focus on one topic in the morning and shift to another in the afternoon. (Daily work at UN)

ALao check #MontereyForum2019 tweets on interpretation.

The outcome of the conference:

Click to see the tweet

Click to see the tweet


كيفية كتابة الهمزة في اللغة العربية ~ صحيفة اللغة العربية

كيفية كتابة الهمزة في اللغة العربية

اللغة العربية هي أصعب اللغات في العالم من حيث تعلمها لأنها مليئة بالقواعد النحوية، والهمزة في اللغة العربية لها مكانة خاصة لأنها أنواع مختلفة وكل منه له طريقته في الكتابة وله إعرابه، ولهذا سوف نستعرض معكم كيفية كتابة الهمزة في اللغة العربية.

الهمزة هي الشكل الحركي الذي يوضع على حروق العلة ليغير نطق الحرف، ومنها أنواع مثل؛ همزة القطع، همزة الوصل، والهمزة المتوسطة، والهمزة المتطرفة.
تختلف طريقة كتابة الهمزات على حسب موقع الكلمة، وهذه الاختلافات لها ضوابط معينة كما سوف نوضح.
1-همزة القطع
همزة القطع هي الهمزة التي تكتب فوق الألف وفي أول الكلمة وهي تكتب في حالتين :
-لو كانت فوق الألف فهي تكتب مفتوحة أو مضمومة مثل؛ أكمل، وأحمد.
أنواع همزة القطع
-همزة القطع التي تكون في بداية الكلام وهي التي تكتب فوق حرف الألف في حالة الضم أو الفتح، وتكتب تحت الألف في حالة الكسر.
2-همزة الوصل
همزة الوصل هي الهمزة التي تلفظ عند البدء في الكلام وهي تسقط عند الوصل، ومن أبرز الأمثلة على همزة الوصل؛ استعمال، استلام، استغفار.
من أبرز الأماكن التي ترد فيها همزة الوصل في الفعل الثلاثي، الماضي، لفعل الخماسي، الفعل السداسي، الأمر، المصادر، (ال) التعريف، الأسماء العشرة.
يمكن أن نفرق بين همزة القطع وهمزة الوصل من خلال إدخال حرف الواو أو حرف الفاء قبل الكلمة، فإذا نطقت الهمزة كانت همزة قطع، أما إذا لم تنطق فكان ذلك دليل على أنها همزة وصل.
مواقع همزة الوصل
– فعل الأمر الثلاثي، مثال ذلك: اقرأ.
– الفعل الماضي الخماسي والسّداسي والأمر منهما ومصدرهما، مثال ذلك: استمع- اِستمع- استماع -استنجد- استنجِد- استنجاد.
-عند إضافة (ال)ـ التعريف: المدرسة، القمر، الشمس، النور، الظلام وغيرها.
– الأسماء العشرة وهي: اسم، وابن، وابنة، واثنان، واثنتان، وامرؤ، وامرأة، وايمن الله، وايم الله.
3- قواعد كتابة الهمزة المتوسطة
-تكتب الهمزة المتوسطة عل نبرة لو كانت مكورة مهما كان الحرف الذي قبلها أو مهما كانت حركتها مثل؛ عائم، فئة، بيئات.
-تكتب الهمزة على الألف في حالة ما إذا كانت مفتوحة وسبقت بحرف مفتوح، أو في حالة ما إذا كانت مفتوحة وسبقت بحرف ساكن أو حرف مفتوح، ومن الأمثلة على ذلك زأر، مرأة، تأزم.
-تكتب الهمزة على السطر لو سبقت بحرف ساكن وانت هي نفسها همزة مفتوحة أو كانت مضمومة أو مفتوحة وسبقت بحرف الواو الساكن، ومن أمثلة ذلك ملاءمة، نبوءة.
الهمزة المتوسطة تأخذ عدة أشكال:
-منفردة على السطر: وتكتب الهمزة منفردةً على السطر إذا جاءت مَفتوحة وتسبقها ألف، أو إذا جاءت مفتوحة وسبقها حرف الواو.
مثال: قِراءة، مقروءة.
– على الألف: يكتب هذا النوع من الهمزة على الألف إذا جاءتْ مفتوحة وكان ما قبلها مفتوحاً أو ساكناً، كما أنها تُكتب على الألف إذا جاءت ساكنةً وسبقها حرف مفتوح.
– على الواو: وتكتب الهمزة على واو في الحالات التالية: إذا جاءت الهمزة مضمومة وسبقها حرفٌ ساكنٌ.
مثال: كلمة مسؤول.
– إذا جاءت الهمزة مضمومة وسبقها حرف مفتوح.
-إذا جاءت الهمزة مضمومة وسبقها حرف مضموم أيضاً.
-إذا كانت الهمزة ساكنة وسبقها حرف مضموم.
-إذا كانت الهمزة مفتوحة وسبقها حرف مضموم.
4-الهمزة المتطرفة
تكتب على الياء إن سبقت بحرف مكسور كما في مبتدئ.
تكتب على الواو إن سبقت بحرف مضموم كما في لؤلؤ.
تكتب على الألف إن سبقت بحرف مفتوح كما في يلجأ.
تكتب على السطر إن سبقت إمّا بحرف ساكن أو بحرف مد (الألف، أو الواو، أو الياء) كما في: بدء، ضياء.
الفرق بين همزة القطع وهمزة الوصل
هنا بعض الطرق التي يمكن على أي شخص معرفة ما إذا كانت هذه الهمزة همزة قطع أم همزة وصل وهي:
-أن كلمة إذا هنا تعتبر همزة قطع لأن لو أدخلنا عليها حرف الفاء فسوف تقرأ إذا لا غير في النطق فتصيح فإذا.
-أما بالنسبة لفعل الأمر (اعمل) هي همزة وصل وذلك لأنه بعد أن ندخل عليها حرف الواو سوف يحتفي لفظ الهمزة من سياق الكلام.

To the Edge of the Sky #Novel

‘To the Edge of the Sky’, a novel written in English by a Chinese auther. It is her exclusive yet amazing masterpiece. She narrates how she could succeffully overcome the hardship following the death of her obsesed husband. “You are not guilty”, showered her thoughts. Thanks to her old school mate whom she accidently met just in time. He also finds her an Editing vacancy announcement at a newly established foreign company in distant area. She has to travel in train and catch it in the early morning. Her friend will take care of her daughter afterschool by the time she comes back. Her journey manifests a transitional period planning ahead moving forward. She is not alone. The testing room is full of other candidates – almost hundreds in number. Competition is severe and knows no mercy. But, she did it. She’s announced the first successful and thus granted the post. Now, she can afford relocating and getting her daughter enrolled in a good school. Her friend also suggests that she exchanges conversation with a pen pal in England who later made her a marriage proposal. The moment her airplane takes flight leaving China is the moment “To The Edge of the Sky” deliberately illustrated in the words of daughter who is now an adult and can manager her life independently.


GoodReads Review:

To the Edge of the Sky: A Story of Love, Betrayal, Suffering, and the Strength of Human Courage by Anhua Gao
To the “Edge of the Sky” is the harrowing account of a remarkable woman’s life in communist China-a tale of human courage in the face of shocking inhumanity and hardship. Anhua Gao (her name means Tranquil Flower) was born in 1949, the year that Mao Tse Tung declared the foundation of the People’s Republic of China. “To The Edge of the Sky” is, like Jung Chang’s “Wild Swans,” an inspiring and heartrending story of life under communist rule and, at the same time, a compelling and detailed history of China’s political upheaval through the twentieth century.
Gao’s early childhood is idyllic-both of her parents are highly respected workers in the Communist army and the family lives in comfort, with many privileges. By the time Anhua is eleven, however, both are dead-and their reputation proves a fragile shield from the horrors of communist China. With an assured and deliberate voice, and from the perspective of her new and hard-won safety of a new life in Britain (her mother once pointed out the island country to her on a Chinese world map, located on the far left “on the edge of the sky”), Gao interweaves a picture of calamitous Maoist policies with her own story of shocking family betrayal, cruel imprisonment, and bureaucratic absurdity. “To the Edge of the Sky” is a powerful and evocative autobiography-the story of a woman who, against unbelievable odds, survived to find a happiness she had not dared hope for.

To the Edge of the Sky: A Story of Love, Betrayal, Suffering, and the Strength of Human Courage by Anhua Gao